LITTLE TOKYO SMALL BUSINESS RELIEF FUND
リトル東京中小事業経済支援ファンド

GRANT APPLICATION
助成金応募用紙

LT Small Businesses: Please read through this page - the application and instructions can be found after the grant information. Applicants will be notified after selection process. Those not awarded a grant from a previous round will be automatically reentered into the pool for future rounds, but are welcome to re-submit with updated answers.

IMPORTANT INFORMATION 重要事項

The Little Tokyo Community Council (LTCC) will award grants to help support small businesses that are facing unprecedented financial hardship during the COVID-19 pandemic.
LTCC（リトル東京地域協議会）はCOVID-19の影響による前例未聞の経済困難を受け、中小事業の経済支援を行います。

Each round of application review will result in up to 25 awards granted to Little Tokyo small businesses up to $2,000 each. Please note that your business must be located within the parameters indicated in the program eligibility description and on the map at the bottom of this page.
各選考審査では２５件のリトル東京中小事業が上限２０００ドルまでの助成金を授与されます。応募資格は下記の地図に示される区域内にあるビジネスに限ります。

Applicants who have completed applications and meet the eligibility requirements will then be processed in batches on a first-come, first-served basis.
応募書類の提出を済ませ、応募資格の基準を満たしているビジネスは先着順に授与が決まります。

Priority will be given based on the following tiers:
LTCC では、選別の優先を分ける方法として３つの優先順位を採用して います:

1. Legacy businesses that are 20+ years and older | 20年以上続くレガシービジネス

2. Non-restaurant small businesses | 飲食店以外のスモールビジネス

3. All other small businesses, including restaurants | その他のスモールビジネス、飲食店を含む

Please see the LT SBRF Program Eligibility sheet for further information, including LTCC’s definition of a legacy small business.

Applicants who are not selected will automatically be reentered into the applicant pool (without needing to resubmit their application) for the following round.
条件を満たしていて審査に通らなかった応募者は（再提出が不要の場合）次回の選考審査に自動的に選考されます。

Application due date: August 31, 2024
応募締め切り：2024年8月31日

Applicants will be notified of their application status in November.
第一段 選考審査の結果は１１月までに連絡されます。

HOW TO APPLY 応募方法

1) Download and review the APPLICATION SUPPORTING DOCUMENTS 「応募者参考ドキュメント」をダウンロードし、読むこと

• Program Description & Eligibility 助成金の説明や応募資格

• Small Business Grant Agreement 中小企業支援ファンドに同意

• Program Boundaries Map* 適応地区の地図*

2) Complete the online grant application using the GOOGLE FORM 「グーグルフォーム」を使ったオンライン応募用紙を完成させること

• Please note that applications for the Little Tokyo Small Business Relief Fund will ONLY be accepted via the Google Form linked here and below. この助成金への応募は指定のグーグルフォームで提出されたものにのみ考慮されますのでご注意下さい。

• For assistance in completing the online grant application, please email Megan Teramoto at mteramoto@ltsc.org. 応募用紙の記入にお手伝いが必要な方は、info@littletokyola.orgまでご連絡ください。

Applicants will be notified of their application status in November.
第一段 選考審査の結果は１１月までに連絡されます。